Cuando Donald se convirtió en Deirdre McCloskey

0
178

¿Cómo es haber sido un hombre hasta los 53 años, en 1995, y luego cambiar?

Es como haber sido ruso-austriaco hasta los 35 años y luego mudarme a los EE. UU. Y convertirme en fanático de los Medias Rojas, como mi Ph.D. supervisor hizo en la década de 1940. O es como tú, a los 12 años, queriendo ser adulto, aunque en realidad no sepas lo que conlleva la edad adulta, y tropezar en la adolescencia tratando de ser uno.

El cruce de mujer a hombre es tan común como lo es de hombre a mujer. Ambos son más comunes de lo que piensas, pero no cambiará la proporción de género. No lastima a nadie, excepto a aquellos que eligen ser heridos: «Me engañaron», dicen, o «Nuestro matrimonio no significó nada», o «Usted viola la ley natural». En 1940, un católico que se casa con un protestante haría daño a su familia. En 1960, un blanco que se casaba con un negro era doloroso y fue impedido por la ley de Virginia.

MÁS DE DEIRDRE MCCLOSKEY

«No natural»: es la versión conservadora del discurso censurado y las advertencias de activación («Me ofendes») en las universidades de hoy en día. En Grace Church, donde oro, por lo tanto, agradezco semanalmente al Señor por Oprah y los creadores de la película «Transamerica» ​​y Caitlyn Jenner, que han enseñado a una nueva mayoría a no ofenderse.

Sin embargo, algunas personas siguen dolidas y enojadas, como se puede ver en la Batalla de baños de hoy , el último frente en la actual Guerra de la Cultura. La gran razón por la que yo o cualquier otra mujer entramos en el baño de mujeres es para encontrar un baño. Antes de poder pasar como mujer (gracias a la cirugía facial y al trabajar en ello), siempre me aterrorizaba. Sin embargo, apenas podía entrar en una habitación de hombres con un vestido. Imagínese lo «ofensivo» que sería para los hombres, provocando la violencia de lo peor de ellos.

En una reunión académica en la Facultad de Derecho de la Universidad de Northwestern, muchos años después de mi transición, estaba discutiendo intensamente un punto económico con un querido colega mientras ambos estábamos en camino al baño, y caminé distraídamente con él a la habitación de los hombres.  Me miró inquisitivamente. Me fijé en los urinarios, me reí con vergüenza y batí un retiro.

Donald McCloskey en 1994
Donald McCloskey en 1994 FOTO: CORTESÍA DEIRDRE MCCLOSKEY

No siempre es gracioso, por supuesto. En mi breve viaje en 1995, cuando Donald ocasionalmente se vestía en público, estaba conduciendo de regreso a Iowa City después de comprar en Des Moines, y realmente, realmente necesitaba ir al baño. De Verdad. No había arbustos a mano, solo habas de soya aradas. Mientras conducía hacia un área de descanso en la Ruta 80, noté que un policía me había «leído». Entonces no era pasable como mujer, y las cabezas se volvían si caminaba por la calle.

Esperé a que el policía se fuera. Él también esperó, esperando atraparme yendo al baño equivocado. Con el tiempo, la llamada de la naturaleza abrumó mi miedo. Entré y salí, y él corrió hacia allí. Siendo amable Iowa, no hizo nada más que gritarme.

Iowa me permitió tener una F para mujer en mi licencia de conducir en 1995. La mayoría de los estados ahora tienen reglas de exceso de abogados que regulan tales cosas. Demasiado. En 1995, se dejó al sentido común. El juez de Iowa City, que lo había visto antes, dijo: «Claro, ¿por qué no?»

Conseguir que mi pasaporte se cambiara a una F fue más difícil. En enero de 1996, lloré por teléfono a una mujer en la oficina de pasaportes de New Hampshire. Ella cedió y envió mi pasaporte para que llegara el día antes de abordar un vuelo para ir a Holanda a enseñar durante un año. Así que el Departamento de Estado, al menos extraoficialmente, estuvo de acuerdo.

Un año más tarde, intenté que las autoridades cambiaran mi título de la clase de Harvard College del 64 a la universidad de mujeres de entonces, Radcliffe, el decano varón con el que hablé por teléfono pensaba que no. Me quejé: «El Departamento de Estado de los EE. UU. No tuvo problemas para darme un pasaporte F». Con una sonrisa en su voz, respondió: «¡Pero Harvard es más viejo que el Departamento de Estado!» Ja, ja.

LECTURA RELACIONADA

En mi 35ª reunión universitaria, en 1999, la primera a la que asistí como Deirdre, mis compañeros de clase eran geniales. Un hombre que dirigía una gran empresa de venta al por mayor de pescado en Boston y que había jugado en el equipo de fútbol que fui capitán en la escuela secundaria me dio un beso en la mejilla. En mi 50ª reunión, hace unos años, las mujeres me invitaron a apoyarlas para la foto en los escalones de la biblioteca. Gracias, Oprah.

Hablando profesionalmente, mi cruce no ha tenido lugar. En 1995 esperaba ser despedido de la Universidad de Iowa. Estaba dispuesto a aceptar eso en lugar de seguir siendo un hombre, pero no sucedió. Para mi sorpresa, he podido seguir profesando, escribiendo y publicando casi como antes.

A principios de 1996 estuve con una media docena de economistas en la Universidad Erasmus de Holanda, hablando sobre economía, como suelen hacer los economistas. Yo era la única mujer. Hice un punto. Los hombres lo ignoraron. Dos minutos después, George hizo el mismo punto. Todos se entusiasmaron: “¡George, ese es un gran punto! ¡Lo incluirás en la American Economic Review! ¡Un Nobel no puede estar muy lejos!

Me dije: «Sí. ¡Hurra! ¡Me están tratando como a una mujer! ”Fue la primera y única vez que disfruté esa experiencia exasperante, bien conocida por todas las mujeres.

A veces me felicitan por la valentía. Como un viejo amigo me dijo una vez, «Me escondería en cualquier lugar, a cualquier costo, para evitar lo que estás haciendo». Pero por cruzar no me sentía valiente. Fue un alivio. Después de cuatro décadas, no tuve que trabajar tan duro para mantener unido un alma y una persona que estaban demasiado separadas. Hace unos años, mi sacerdote pronunció un sermón sobre la vida espiritual como la unión del núcleo de nuestro ser y su presentación a los demás. Me sobresaltó con su verdad y me ayudó a ver qué me había llevado a convertirme en cristiano después de mi cruce.

Pero no era un saco triste como hombre. Amé a mi esposa e hijos, y todavía lo hago. Me encantó ver a los Chicago Bears, me encantó la rudeza de los machos. Cuando era un chico, era un chico: esgrimista universitario, economista de Chicago.

El resumen periodístico de «una mujer en el cuerpo de un hombre» no es como me sentía, en absoluto. Pero desde los 12 años, supe que quería cruzar, al igual que otros niños de 12 años sabían que querían crecer.


Apareció en edición impresa del 4 de junio de 2016 como «Cuando Donald se convirtió en Deirdre»

Author profile
Deirdre McCloskey

dio clases de economía, historia, inglés y comunicaciones en la Universidad de Illinois en Chicago desde el 2000 hasta el 2015. Una muy conocida economista e historiadora y retórica, ha escrito 17 libros y cerca de 400 piezas académicas acerca de tópicos, que van desde economía técnica y teoría estadística, hasta la promoción del transgenerismo y de la ética de las virtudes burguesas. En su último libro, publicado en enero del 2016 por la University of Chicago Press -Bourgeois Equality: How Ideas, Not Capital or Institutions, Enriched the World- argumenta en favor de una explicación de que las ideas causaron el Gran Enriquecimiento, que va desde 1800 a la actualidad.

Leave a reply

Ir a la barra de herramientas