¿Cómo se dice ‘Capitalismo de amigos’ en hebreo?

0
67

Resulta que hay una frase para la realidad del «capitalismo de amigos» en hebreo: hon v’shilton , que «se traduce literalmente como capital y gobierno, una expresión que los israelíes usan para describir la influencia de los ricos en el gobierno».

Consulte Bloomberg Businessweek para obtener más información. una visión general de la controversia actual sobre la «élite empresarial» de Israel

Por supuesto, los negocios no necesitan corromper al gobierno. Pero la tentación de aquellos con una concentración de poder económico de convertir eso en una ventaja política para retener el dominio económico es perenne. En una entrevista en 2008 con el capitalista de riesgo Ronny Douek, quien fundó el Centro Israelí para la Sociedad Civil , la entrevistadora de Jerusalem Post Ruthie Blum Leibowitz le preguntó a Douek sobre hon v’shilton :

¿La conexión entre negocios y política, lo que llamamos «hon v’shilton», tiene connotaciones negativas?

Sí, a menos que se defina como asumir la responsabilidad mutua de la sociedad. Con el balance correcto, solo puede ser una buena conexión. Tomemos, por ejemplo, a las personas aquí que vieron formas en las que podrían influir en la seguridad vial o la educación …

La respuesta de Douek se refiere a su visión pluriforme de la vida social, en la que compara a Israel «a una mesa que descansa sobre tres patas: el gobierno, la sociedad civil y las empresas».

Dejando de lado, un ejemplo de la antigua raíz hebrea para el término moderno shilton aparece en Eclesiastés 8: 4 como supremo: «Dado que la palabra de un rey es suprema, ¿quién puede decirle: ‘¿Qué estás haciendo?'»

Author profile
Jordan J. Ballor

Jordan J. Ballor (Dr. theol., Universidad de Zurich; Ph.D., Calvin Theological Seminary) es investigador principal y director de publicaciones en el Instituto Acton para el Estudio de la Religión y la Libertad. También es investigador postdoctoral en teología y economía en la Universidad VU de Ámsterdam como parte del proyecto "Para qué sirven los buenos mercados ." Es autor de Get Your Hands Dirty: Ensayos sobre el pensamiento social cristiano (y la acción) (Wipf & Stock, 2013), Covenant, Causality, and Law: Un estudio en la teología de Wolfgang Musculus (Vandenhoeck & Ruprecht, 2012) y Ecumenical. Babel: la ideología económica confusa y el testimonio social de la Iglesia(Christian's Library Press, 2010), así como editor de numerosos trabajos, incluido Abraham Kuyper Collected Works in Public Theology . Jordan también es director asociado del Instituto Junius para la Investigación de la Reforma Digital en el Seminario Teológico de Calvin.

Leave a reply

Ir a la barra de herramientas